Слоўнік перакладу Багавітавай Песьні
अक्षर akṣara - нязгубны, нязьнікны, незьнікомы, нязгубны; склад
अचल acala - нярушны
अणु aṇu - малы, тонкі
अतीन्द्रिय atīndriya - надздолевы, надздалёвы
अध्यात्म adhyātma - прасамасьць
अधिदैव adhidaiva - прабоства
अधिभूत adhibhūta - прабыт, прабыцьцё
अधियज्ञ adhiyajña - прааброк
अध्यात्मचेतस् adhyātma-cetas - самачуваньне (self-awareness)
अनन्य an-anya - недаіншы, непадзельны
अनन्यगामिन् ananya-gāmin - неіншарушны
अन्तरात्मन् antarātman - нутрыны сам, увесь сам
अन्तकाल antakāla - час скону
अनुभाव anubhāva - вяльба, павага
अनुशासितृ anuśāsitṛ - праўца, настаўнік, уладар
अभाव abhāva - нябыт, немень, зьнебыцьцё, зьнікненьне
अभ्यास abhyāsa - заданьне, стараньне (exercise)
अमृत amṛta - нясьмерце
अव्यक्त avyakta - невыяўны
अर्चन arcana - вяльба, шана
अर्च् arc - вельбіць, шанаваць
अर्जुन arjuna - Ясны, Сьветлы, самачысты, квету явы, Ардж́уна
अर्थ artha - цэль, кмень, змысел, багацьце
अर्पण arpaṇa - прысьвячэньне, прысьвет, аброк
अर्य arya - пан, уладар, спадар
अवश avaśa - міжволі
अव्यक्त avyakta - невыяўны, невыяўе
असक्त asakta - незалежны
असत् asat - няісны, няісты, злы
असुर asura - чорт
असूया asūyā - завідзь
असूयु asūyu - завіднік
अहंकार ahaṃkāra - я-слова, язьня (я ← язь ← азъ ← aham)
अहिंसा ahiṃsā - бязвада, няшкода
आत्मन् ātman - сам
आत्मवत् ātmavat - самавіты
आदर्श adarśa - адсьветня, відня, люстра
आर्य ārya - узвышны, сьлядоўны
आश्रय āśraya - апора, аснова
आसन āsana - пасад
इच्छा icchā - жаданьне, цяга, воля
इन्द्रिय indriya - здоль, здолевы/здалёвы (power, force, faculty of sense)
इन्द्रियार्थ indriyārtha - цэль здолі
इन्द्रियगोचर indriya-gocara - паша здолі
उत्तम uttama - найвышэйшы, навышні
उद्भव udbhava - узбыцьцё, узьнікненьне
उपनिषद् upaniṣad - пранікненьне
उपाधि - адзея, задзежа
ऋच् ṛc - роч
ऋषि ṛṣi - руш, прарок
एकाग्र ekāgra - аднацэльны
एकान्त ekānta - аднаканцовы, аднацэльны, бясконцы
कर्तृ kartṛ - чыньнік
कर्मन् karman - чын, учынак
कर्मफल karmaphala - плён чыну
कर्मिन् karmin - чыньнік
कर्मेन्द्रिय karmendriya - здолі чыну
कल्प kalpa - доба
कवि kavi - бай, празорца, мудрэц, пясьняр (poet)
काम kāma - жада, пажада, жаданьне
काल kāla - час, верамя
कारण kāraṇa - прычына, чыніва (сродак чыну)
कार्य kārya - чынны, чынь (кмень чыну), належны чын
कुल kula - род, радзіна, сям'я
कूटस्थ kūṭa-stha - які стаіць на вяршыні, палярны, канцавосны
कृष्ण kṛṣṇa - Чорны, квету невыявы, Кр̣ш̣н̣а
क्रिया kriyā - чын, абрад
क्लैब्य klaibya - немуж, нямужнасьць, слабасьць
क्षर kṣara - плынны, зьнікны, зьнікомы
क्षत्रिय kṣatriya - бая́р, ваяр, кшатрійа
क्षेत्र kṣetra - поле, ніва
क्षेत्रज्ञ kṣetrajña - знаўца нівы, нівазнаўца, знаўца поля
क्षेत्रिन् kṣetrin - нівавіт, уладнік нівы, поля
ख kha - прастора
गण gaṇa - лік, збор
गति - рух, ход, сьцег, сьцяга, дарога, цэль
गुण guṇa - сіла, ніць, кмета, праява, якасьць
गुणमय guṇamaya -сілавіты, кметавіты, кметны, праяўны, адметны, якасны
गुणवत् guṇvat - сілавіт, кметавіт, праявіт
ग्राम grāma - лучнасьць, грамада
चित् cit - чуйнае
चित्त citta - чуцьцё, чуцьце
चेतन cetana - чуваньне
चेतस् cetas - чуваньне
चैतन्य caitanya - чуйнасьць
जगत् jagat - сьвет, рушнае
जनार्दन janārdana - узрух люду, імя Кр̣шн̣ы
जन्म janma - раджэньне, нараджэньне
ज्ञान jñāna - знаньне, знацьцё
ज्ञानवत् jñānavat - знанавіт, знаньнік
ज्ञानिन् jñānin - знаўца; знанавіт, знаньнік
ज्ञानेन्द्रिय jñānendriya - здолі знаньня
ज्ञेय jñeya - знаўны (якое мае ўзнаць), знань (кмень знаньня)
तत् tat - То, Тое
तत tata - прасьцягнуты, працяты, прасягнуты
तत्त्व tattva - тоества (thatness, truth)
तद्विद् tadvid - тагавед, веднік Таго
तप् tap - знаіць, жарбаваць
तपस् tapas - жар, жарба, зной
तपस्विन् tapasvin - жарбіт, знаяр
तमस् tamas - цемра
तामस tāmasa - цёмны, цемравы
त्याग tyāga - пакіданьне, астава
त्यागिन् tyāgin - астаўнік, пакаідальнік
दम dama - таймаваньне, стрыманьне
दर्शन darśana - бачаньне, зор'е, гледзішча
दिव्य divya - нябёсны, дзіўны, сьвяты, боскі
दुःख duḥkha - пакута, боль, цярпеньне, зло
दुर्ग durga - завада, запора, заміна, перапона
देह deha - цела
देहिन् dehin - уцелены, цельны, целаўладнік
द्वन्द्व dvandva - двойнасьць, двойства
द्वेष dveṣa - гіда, агіда, нянавісьць
धनञ्जय dhanaṃjaya - скарбазваёўца, імя Ардж́уны
धर्म dharma - дгарма
धातृ dhātṛ - дзяржаўца
धारणा dhāraṇā - дзяржаньне, трываньне
धीमत् dhīmat - разумны, духовы
धृति dhṛti - воля, трываньне
ध्रुव dhruva - трывалы, немінучы
ध्यान dhyāna - дума, сяроджаньне
नित्य nitya - вечны, сталы, станоўны, станавіты, заўсёдны, неадымны
नियम niyama - правіла, умова
निर्द्वन्द्व nirdvandva - нядвойны
निर्वाण nirvāṇa - неруш
पण्डित paṇḍita - мудры, вучоны
पद pada - рух, крок, месца, сьцег, сьлед, знак, слова
पर para - вышні, вышэйшы; (у канцы багуврі̄гі) нацэлены
परन्तप parantapa - ворагаў пекла, імя Арджуны
परम parama - навышні, найвышэйшы
पवित्र pavitra - чыстач, ачышчальнік
परमातमन् paramātman - навышні сам
पवित्र pavitra - ачышчальнік, асьветнік, асьветач
पाप pāpa - гана, грэх; злы, грэшнік
पुण्य puṇya - заслуга, даброць
पुनर्जन्मन् punar-janman - зноў-раджэньне, перарод, перародзіны
पुरुष puruṣa - муж, чалавек, Дух
पूजा pūjā - чэсьць, шана
प्रजा prajā - стварэньне, створ
प्रजापति prajā-pati - Пан роду
प्रज्ञा prajñā - празнаньне, тое, што перад знаньнем, тое, чым празнаюць, знаюць наскрозь, розум
प्रकृति prakṛti - прачына, прырода
प्रणव praṇava - пранова (ОМ)
प्रतिष्ठा pratiṣṭhā - установа, аснова, апора, увасоба
प्रयाण prayāṇa - зыход
प्रभव prabhava - пачатак, выток
प्रमाण pramāṇa - прамер
प्रलय pralaya - рошчын, канец
प्राण prāṇa - дых, дух
फल phala - плод, плён
बन्ध bandha - вязьмо, зьвязак, прывязак, вязеньне
बीज bīja - семя, насеньне
बुद्धि buddhi - вум, розум, кменьне, кем
बृहस्पति bṛhas-pati - Пан мовы
बौद्ध - вумовы, разумовы
ब्रह्मचारिन् brahmacārin - брагмарушнік
ब्रह्मचार्य brahmacārya - брагмарух, родарух
ब्रह्मन् brahman - Род, брагман
ब्रह्मर्षि brahma-ṛṣi - брагма-прарок, руш-радавіт
ब्राह्मण brāhmaṇa - радавіт, сьвятар, таебнік, бра̄гман̣а
भक्त bhakta - божнік - які моцна жадае паўнаты, яднаньня з богам
भक्ति bhakti - бажаньне - моцнае жаданьне стацца часткай паўнаты, яднаньня
भक्तिमत् bhaktimat - бажаньнік (які мае бажаньне)
भज् bhaj - бажаць, моцна жадаць паўнаты, яднаньня
भगवत् bhagavat - багавіты, багавіт, - багаты, поўны існага, чуйнага, шчаснага
भाव bhāva - быцьцё, бытак
भावि bhāvi - бавіць, быцьцявіць, прычыняць быцьцё, узбаўляць
भावित bhāvita - баўлены, убыцьцёўлены, узбыты, уяўлены
भुवन bhuvana - сьвет, бытніца
भू bhū - быць, узбыць, узбывацца, узьнікаць
भूत bhūta - быт (стварэньне), быцьцё; быты, узбыты, узьніклы
भोक्तृ bhoktṛ - спажыўца
भोग bhoga - спажыва, здаволя, асалода
मनस् manas - мысел, мніва
महात्मन् mahātman - самавялікі, самадужы
महाभूत mahābhūta - вялікі быт
मानस mānasa - мысел, мысьленьне, мніва; мысловы, мніўны
माया māyā - мага́, чары, зман
माहात्म्य māhātmya - самавеліч
मुनि muni - муні, моўкнік, маўчар
मन्त्र mantra - заклён, замова
मूर्धन् mūrdhan - галава, вяршыня
मूर्ति mūrti - творма, вобраз, цела
मेधस् medhas - мудрасьць, кемнасьць
मोक्ष mokṣa - збава, збавеньне, вызволя, вызваленьне
मोह moha - зман, аблуда, мана
युग yuga - йуґа, век
यज् yaj - абракаць, прысьвячаць (to offer, sacrifice)
यजुस् yajus - аброч, замова, аброчны заклён
यज्ञ yajña - аброк, абета (offer, sacrifice)
यजमान yajamāna - аброчнік, прысьветнік
यत yata - суняты, стрыманы
यतात्मन् yatātman - самаемны, самастрымны
यति yati - намагар, стараньнік (ascetic)
यन्त्र yantra - строя (mashine)
युक्त yukta - едны, адзіны, задзіночаны, стрымны, уладны
युज् yuj - яднаць, уладаць, стрымваць
योग yoga - яднаньне, сіла
योगिन् yogin - йоґі́н, яднар
योनि yoni - лоні, улоньне
राक्षस rākṣasa - бес
रजस् rajas - кра́са, пал
रहस् rahas - тайна, таямніца, тайні́ца (таемнае месца)
राजन् rājan - князь, уладар
राजस rājasa - кра́савы, красны, палкі
राजर्षि rājarṣi - князь-руш
राग rāga - жарсьць, страсьць
रूप rūpa - вобраз, абраз, ява, від (form)
लोक loka - сьвет, чалавек, людзі
वश vaśa - воля, улада
विकार vikāra - вычын, вытвор
विगुण vi-guṇa - звыкметны, звыпраяўны, звыякасны
विज्ञान vijñāna - вызнаньне (recognizing)
विद्या vidyā - ведзь, веданьне
विद्वत् vidvat - веднік, ведар
विधि vidhi - рада, правіла, закон
विधेय vidheya - радны, правільны, паслухмяны
वियोग viyoga - разлука, разьвяз
वैश्य vaiśya - селянін, вясковец, вайш́йа
व्यक्त vyakta - выяўны
व्यक्ति vyakti - выява, выяўленьне
व्रत vrata - воля, закон, загад, зарок
शङ्ख śaṅkha - чарупа, шчарупа, ракавіна
शब्दब्रह्मन् - слова-брагман
शरीर śarīra - цела
शरीरिन् śarīrin - уцелены, цельны, целаўладнік
शान्ति śānti - спакой
शास्त्र śāstra - настава
शूद्र śūdra - сьмерд
श्रद्धा śraddhā - вера
श्रद्धावत् - веравіты
श्री śrī - сьвяты
संकल्प saṃkalpa - намер, уява (notion, will)
संघ saṃgha - лік, збор
संन्यास saṃnyāsa - адрок, адрачэньне (resignation)
संपत् saṃpat - доля, спадчына
संयोग saṃyoga - злука, сувязь
संयत saṃyata - суняты, асягнуты
संयम् saṃyam - суймаць, суняць, асягаць
संयम saṃyama - суняцьце, сунятак, асяг, асяганьне
संयमिन् saṃyamin - суемнік, суемца, асяжнік, асягар
संन्यासिन् saṃnyāsin - адрочнік
संशय saṃśaya - сумнеў
संसार saṃsāra - сутока, сьцеча, суплынь
संसिद्धि saṃsiddhi - зьвяршэньне, споўня, зьвяршыня
सक्त sakta - залежны, прывязны
सक्ति sakti - залежнасьць, прывязак
सत् sat - існы, істы, добры
सत्त्व sattva - іста, іство, істасьць, істота
सम sama - аднакі, роўны, той самы
समत्व samatva - аднакасьць, роўнасьць
समाधि samādhi - супадзеў, су-па-дзеньне, зьяднаньне (сябе і вышняга сябе)
साङ्ख्य sāṅkhya - зьлічба, зьлічэньне, сузнаньне тоестваў
साङ्ख्य sāṅkhya - зьлічбіт, пасьлядоўнік зьлічбы; зьлічэбны
सात्त्विक sāttvika - іставы
साधु sādhu - праведны, добры
सामन् sāman - сьпеў, напеў
साम्य sāmya - аднакасьць, роўнасьць
सिद्ध siddha - дасягнуты; зьвершны, зьвершнік
सिद्धि saṃsiddhi - зьвяршэньне
सुख sukha - асалода, уцеха, шчасьце, здаволя
सेवा sevā - служэньне, адданьне, прысьвячэньне
स्वजन sva-jana - свой род, крэўныя
स्वभाव sva-bhāva - свабыцьцё, свабыт, свабода
हिंस् hiṃs - ва́дзіць, шкодзіць
हिमवत् himavat - Зімавіт
हिमालय himālaya - Сяліба зімы
हृषीकेश hṛṣīkeśa - Пан чуваньня, імя Кр̣шны
हेतु hetu - прычына, спарух
_______________________
Слоўнік перакладу Рэнэ Ґенона
абмежаваньне - limitation
абсяг - domaine, terme - вобласьць
абсягаць - déterminer - вызначаць, абмяжоўваць
абсягненьне - détermination - вызначэньне, абмежаваньне
абсягнуты - déterminé - вызначаны, абмежаваны
агульны - général
адволя, адвольнасьць - spontanéité - спантаннасьць
адзіночны - singulier
адзінства, адзінасьць - unité
адмаўленьне - négation - нэґацыя
адмоўны - négatif - нэґатыўны
адносны – relatif
адсутнасьць - absence
асаблівы - spécial - спэцыяльны
аснова быцьця - raison d'être
асобазаконны - privilégié - прывілеяваны
асобны - particulier - прыватны
багаслоўе - théologie
быт - être - істота
Быцьцё - Être
быцьцё - être
вечны - permanent
відавочны - évident
відазьмена - modification - мадыфікацыя
відаль - aspect - аспэкт
воля - volonté
вызначаць - définir
вызначэньне - définition - дэфініцыя
выкмета - spécification - спэцыфікацыя, апісаньне, удакладненьне, асаблівасьць
вынік - effect - эфэкт
выніканьне - effectuation
выставаць - exister - існаваць, экзіставаць
выстаньне - existence - экзістэнцыя, існаваньне
выток, пачатак - origine
выява - forme - форма
гледзішча - point de vue - пункт гледжаньня
даслоўна - littéralement - літаральна
дастатковы - suffisant
дачыненьне, дачын - rapport
двойства - dualité - двойнасьць
дзейнасьць, чыннасьць - activité
дзейснасьць, сапраўднасьць - actualité
дзейсны - effectif
дзеяньне, чын - action
довад - argument - арґумэнт
задзіночаны - unifié
зборны - collectif - калектыўны
змысел - sens - сэнс
зьмешчаны, зьдзержаны - contenue
існае - étant - якое ёсьць, сутнае
існы - étant - які ёсьць
іста - essence - сутнасьць, існасьць
істава - essentiellement - існасна, сутнасна, істотна
іставаньне - réalisation - рэалізацыя, рэчаісьненьне
іставы - essentiel - сутнасны, існасны, істотны, сапраўдны
істае - réal - рэальнае, рэчаіснае
істасьць, істота - réalité - рэальнасьць, рэчаіснасьць
ісьціць, іставаць - réaliser - рэалізаваць, рэчаісьніць
кмета, свомасьць - attribut
колькасны - quantitatif
лад - mode
магчымасьць - possibilité
магчымы - possible
мера - mesure
мернасьць, ладовасьць - modalité - мадальнасьць
мноства, множнасьць - multiplicité
наданьне - attribution - атрыбуцыя
наступства - conséquence
неабсягненьне - indétermination
Не-Быцьцё - Non-Être
недарэчны - absurde
непасрэдны, беспасярэдні - immédiat
нярозьніца, неразрознасьць - indifférence
падабенства, падобнасьць - analogie - аналёґія
падобнасна - analogiquement - аналяґічна
падстава - substance - субстанцыя
памылковы - erroné
панятак, паймо, паймаваньне - conception - канцэпцыя
парадак - ordre
пасьлядоўнасьць - succession
пасьлядоўны - successif
пачатак - principe - прынцып
пачатковы - principiel - прынцыповы
пачатковы, выточны - initial
пашырэньне - expansion - экспансія
пераход - passage
пратвор, складнік - élément - элемэнт
працягласьць - durée
праява, праяўленьне - manifestation
праяўлены - manifesté
прыдатны, падлеглы - susceptible
прымус - contrainte
прысутнасьць - présence
прычына, падстава, рада - raison - рацыя
прычынны - causal
разрозны - distinctif
разьдзельны - séparatif
раўнамоцны, раўназначны - équivalent - эквівалентны
рашэньне, разьвязка, разрыў - solution
розьніца, разрозьненьне - différence
рок - terme - тэрмін (часавы)
сапраўдны - véritable
свабода, вольнасьць - liberté
свомы - inhérent - нутрана ўласьцівы
складанасьць - complexité
складовы, сустаўны - constitutif - канстытутыўны
станоўчы - positif - пазытыўны
станьне - devenir - станаўленьне
сузнак - terme - тэрмін (назва)
супоўны, поўны - complet
супрацяжны - coextensif
супярэчаньне - contradiction - супярэчнасьць
сустаў - constitution - склад
сьвет - mond
сьцісьненьне - restriction
сьцьвярджальны - affirmé
сьцьвярджэньне - affirmation
тарнаваньне - adaptation - адаптацыя
тоесны - identique - ідэнтычны
улучаны, упоўнены - implique
успрыманьне, значэньне - acception
устанавіць - établir - сьцьвердзіць, усталяваць
अक्षर akṣara - нязгубны, нязьнікны, незьнікомы, нязгубны; склад
अचल acala - нярушны
अणु aṇu - малы, тонкі
अतीन्द्रिय atīndriya - надздолевы, надздалёвы
अध्यात्म adhyātma - прасамасьць
अधिदैव adhidaiva - прабоства
अधिभूत adhibhūta - прабыт, прабыцьцё
अधियज्ञ adhiyajña - прааброк
अध्यात्मचेतस् adhyātma-cetas - самачуваньне (self-awareness)
अनन्य an-anya - недаіншы, непадзельны
अनन्यगामिन् ananya-gāmin - неіншарушны
अन्तरात्मन् antarātman - нутрыны сам, увесь сам
अन्तकाल antakāla - час скону
अनुभाव anubhāva - вяльба, павага
अनुशासितृ anuśāsitṛ - праўца, настаўнік, уладар
अभाव abhāva - нябыт, немень, зьнебыцьцё, зьнікненьне
अभ्यास abhyāsa - заданьне, стараньне (exercise)
अमृत amṛta - нясьмерце
अव्यक्त avyakta - невыяўны
अर्चन arcana - вяльба, шана
अर्च् arc - вельбіць, шанаваць
अर्जुन arjuna - Ясны, Сьветлы, самачысты, квету явы, Ардж́уна
अर्थ artha - цэль, кмень, змысел, багацьце
अर्पण arpaṇa - прысьвячэньне, прысьвет, аброк
अर्य arya - пан, уладар, спадар
अवश avaśa - міжволі
अव्यक्त avyakta - невыяўны, невыяўе
असक्त asakta - незалежны
असत् asat - няісны, няісты, злы
असुर asura - чорт
असूया asūyā - завідзь
असूयु asūyu - завіднік
अहंकार ahaṃkāra - я-слова, язьня (я ← язь ← азъ ← aham)
अहिंसा ahiṃsā - бязвада, няшкода
आत्मन् ātman - сам
आत्मवत् ātmavat - самавіты
आदर्श adarśa - адсьветня, відня, люстра
आर्य ārya - узвышны, сьлядоўны
आश्रय āśraya - апора, аснова
आसन āsana - пасад
इच्छा icchā - жаданьне, цяга, воля
इन्द्रिय indriya - здоль, здолевы/здалёвы (power, force, faculty of sense)
इन्द्रियार्थ indriyārtha - цэль здолі
इन्द्रियगोचर indriya-gocara - паша здолі
उत्तम uttama - найвышэйшы, навышні
उद्भव udbhava - узбыцьцё, узьнікненьне
उपनिषद् upaniṣad - пранікненьне
उपाधि - адзея, задзежа
ऋच् ṛc - роч
ऋषि ṛṣi - руш, прарок
एकाग्र ekāgra - аднацэльны
एकान्त ekānta - аднаканцовы, аднацэльны, бясконцы
कर्तृ kartṛ - чыньнік
कर्मन् karman - чын, учынак
कर्मफल karmaphala - плён чыну
कर्मिन् karmin - чыньнік
कर्मेन्द्रिय karmendriya - здолі чыну
कल्प kalpa - доба
कवि kavi - бай, празорца, мудрэц, пясьняр (poet)
काम kāma - жада, пажада, жаданьне
काल kāla - час, верамя
कारण kāraṇa - прычына, чыніва (сродак чыну)
कार्य kārya - чынны, чынь (кмень чыну), належны чын
कुल kula - род, радзіна, сям'я
कूटस्थ kūṭa-stha - які стаіць на вяршыні, палярны, канцавосны
कृष्ण kṛṣṇa - Чорны, квету невыявы, Кр̣ш̣н̣а
क्रिया kriyā - чын, абрад
क्लैब्य klaibya - немуж, нямужнасьць, слабасьць
क्षर kṣara - плынны, зьнікны, зьнікомы
क्षत्रिय kṣatriya - бая́р, ваяр, кшатрійа
क्षेत्र kṣetra - поле, ніва
क्षेत्रज्ञ kṣetrajña - знаўца нівы, нівазнаўца, знаўца поля
क्षेत्रिन् kṣetrin - нівавіт, уладнік нівы, поля
ख kha - прастора
गण gaṇa - лік, збор
गति - рух, ход, сьцег, сьцяга, дарога, цэль
गुण guṇa - сіла, ніць, кмета, праява, якасьць
गुणमय guṇamaya -сілавіты, кметавіты, кметны, праяўны, адметны, якасны
गुणवत् guṇvat - сілавіт, кметавіт, праявіт
ग्राम grāma - лучнасьць, грамада
चित् cit - чуйнае
चित्त citta - чуцьцё, чуцьце
चेतन cetana - чуваньне
चेतस् cetas - чуваньне
चैतन्य caitanya - чуйнасьць
जगत् jagat - сьвет, рушнае
जनार्दन janārdana - узрух люду, імя Кр̣шн̣ы
जन्म janma - раджэньне, нараджэньне
ज्ञान jñāna - знаньне, знацьцё
ज्ञानवत् jñānavat - знанавіт, знаньнік
ज्ञानिन् jñānin - знаўца; знанавіт, знаньнік
ज्ञानेन्द्रिय jñānendriya - здолі знаньня
ज्ञेय jñeya - знаўны (якое мае ўзнаць), знань (кмень знаньня)
तत् tat - То, Тое
तत tata - прасьцягнуты, працяты, прасягнуты
तत्त्व tattva - тоества (thatness, truth)
तद्विद् tadvid - тагавед, веднік Таго
तप् tap - знаіць, жарбаваць
तपस् tapas - жар, жарба, зной
तपस्विन् tapasvin - жарбіт, знаяр
तमस् tamas - цемра
तामस tāmasa - цёмны, цемравы
त्याग tyāga - пакіданьне, астава
त्यागिन् tyāgin - астаўнік, пакаідальнік
दम dama - таймаваньне, стрыманьне
दर्शन darśana - бачаньне, зор'е, гледзішча
दिव्य divya - нябёсны, дзіўны, сьвяты, боскі
दुःख duḥkha - пакута, боль, цярпеньне, зло
दुर्ग durga - завада, запора, заміна, перапона
देह deha - цела
देहिन् dehin - уцелены, цельны, целаўладнік
द्वन्द्व dvandva - двойнасьць, двойства
द्वेष dveṣa - гіда, агіда, нянавісьць
धनञ्जय dhanaṃjaya - скарбазваёўца, імя Ардж́уны
धर्म dharma - дгарма
धातृ dhātṛ - дзяржаўца
धारणा dhāraṇā - дзяржаньне, трываньне
धीमत् dhīmat - разумны, духовы
धृति dhṛti - воля, трываньне
ध्रुव dhruva - трывалы, немінучы
ध्यान dhyāna - дума, сяроджаньне
नित्य nitya - вечны, сталы, станоўны, станавіты, заўсёдны, неадымны
नियम niyama - правіла, умова
निर्द्वन्द्व nirdvandva - нядвойны
निर्वाण nirvāṇa - неруш
पण्डित paṇḍita - мудры, вучоны
पद pada - рух, крок, месца, сьцег, сьлед, знак, слова
पर para - вышні, вышэйшы; (у канцы багуврі̄гі) нацэлены
परन्तप parantapa - ворагаў пекла, імя Арджуны
परम parama - навышні, найвышэйшы
पवित्र pavitra - чыстач, ачышчальнік
परमातमन् paramātman - навышні сам
पवित्र pavitra - ачышчальнік, асьветнік, асьветач
पाप pāpa - гана, грэх; злы, грэшнік
पुण्य puṇya - заслуга, даброць
पुनर्जन्मन् punar-janman - зноў-раджэньне, перарод, перародзіны
पुरुष puruṣa - муж, чалавек, Дух
पूजा pūjā - чэсьць, шана
प्रजा prajā - стварэньне, створ
प्रजापति prajā-pati - Пан роду
प्रज्ञा prajñā - празнаньне, тое, што перад знаньнем, тое, чым празнаюць, знаюць наскрозь, розум
प्रकृति prakṛti - прачына, прырода
प्रणव praṇava - пранова (ОМ)
प्रतिष्ठा pratiṣṭhā - установа, аснова, апора, увасоба
प्रयाण prayāṇa - зыход
प्रभव prabhava - пачатак, выток
प्रमाण pramāṇa - прамер
प्रलय pralaya - рошчын, канец
प्राण prāṇa - дых, дух
फल phala - плод, плён
बन्ध bandha - вязьмо, зьвязак, прывязак, вязеньне
बीज bīja - семя, насеньне
बुद्धि buddhi - вум, розум, кменьне, кем
बृहस्पति bṛhas-pati - Пан мовы
बौद्ध - вумовы, разумовы
ब्रह्मचारिन् brahmacārin - брагмарушнік
ब्रह्मचार्य brahmacārya - брагмарух, родарух
ब्रह्मन् brahman - Род, брагман
ब्रह्मर्षि brahma-ṛṣi - брагма-прарок, руш-радавіт
ब्राह्मण brāhmaṇa - радавіт, сьвятар, таебнік, бра̄гман̣а
भक्त bhakta - божнік - які моцна жадае паўнаты, яднаньня з богам
भक्ति bhakti - бажаньне - моцнае жаданьне стацца часткай паўнаты, яднаньня
भक्तिमत् bhaktimat - бажаньнік (які мае бажаньне)
भज् bhaj - бажаць, моцна жадаць паўнаты, яднаньня
भगवत् bhagavat - багавіты, багавіт, - багаты, поўны існага, чуйнага, шчаснага
भाव bhāva - быцьцё, бытак
भावि bhāvi - бавіць, быцьцявіць, прычыняць быцьцё, узбаўляць
भावित bhāvita - баўлены, убыцьцёўлены, узбыты, уяўлены
भुवन bhuvana - сьвет, бытніца
भू bhū - быць, узбыць, узбывацца, узьнікаць
भूत bhūta - быт (стварэньне), быцьцё; быты, узбыты, узьніклы
भोक्तृ bhoktṛ - спажыўца
भोग bhoga - спажыва, здаволя, асалода
मनस् manas - мысел, мніва
महात्मन् mahātman - самавялікі, самадужы
महाभूत mahābhūta - вялікі быт
मानस mānasa - мысел, мысьленьне, мніва; мысловы, мніўны
माया māyā - мага́, чары, зман
माहात्म्य māhātmya - самавеліч
मुनि muni - муні, моўкнік, маўчар
मन्त्र mantra - заклён, замова
मूर्धन् mūrdhan - галава, вяршыня
मूर्ति mūrti - творма, вобраз, цела
मेधस् medhas - мудрасьць, кемнасьць
मोक्ष mokṣa - збава, збавеньне, вызволя, вызваленьне
मोह moha - зман, аблуда, мана
युग yuga - йуґа, век
यज् yaj - абракаць, прысьвячаць (to offer, sacrifice)
यजुस् yajus - аброч, замова, аброчны заклён
यज्ञ yajña - аброк, абета (offer, sacrifice)
यजमान yajamāna - аброчнік, прысьветнік
यत yata - суняты, стрыманы
यतात्मन् yatātman - самаемны, самастрымны
यति yati - намагар, стараньнік (ascetic)
यन्त्र yantra - строя (mashine)
युक्त yukta - едны, адзіны, задзіночаны, стрымны, уладны
युज् yuj - яднаць, уладаць, стрымваць
योग yoga - яднаньне, сіла
योगिन् yogin - йоґі́н, яднар
योनि yoni - лоні, улоньне
राक्षस rākṣasa - бес
रजस् rajas - кра́са, пал
रहस् rahas - тайна, таямніца, тайні́ца (таемнае месца)
राजन् rājan - князь, уладар
राजस rājasa - кра́савы, красны, палкі
राजर्षि rājarṣi - князь-руш
राग rāga - жарсьць, страсьць
रूप rūpa - вобраз, абраз, ява, від (form)
लोक loka - сьвет, чалавек, людзі
वश vaśa - воля, улада
विकार vikāra - вычын, вытвор
विगुण vi-guṇa - звыкметны, звыпраяўны, звыякасны
विज्ञान vijñāna - вызнаньне (recognizing)
विद्या vidyā - ведзь, веданьне
विद्वत् vidvat - веднік, ведар
विधि vidhi - рада, правіла, закон
विधेय vidheya - радны, правільны, паслухмяны
वियोग viyoga - разлука, разьвяз
विषय viṣaya - абсяг (sphere, object of sense)
विष्णु viṣṇu - Вышні, Паўсюдны, Вішн̣у
विसर्ग visarga - вырух, выток, выплынь, вытвор
वेद veda - веда
वेदविद् vedavid - ведавед
वैराग्य vairāgya - бясстрасьце, бязжарсьцеविष्णु viṣṇu - Вышні, Паўсюдны, Вішн̣у
विसर्ग visarga - вырух, выток, выплынь, вытвор
वेद veda - веда
वेदविद् vedavid - ведавед
वैश्य vaiśya - селянін, вясковец, вайш́йа
व्यक्त vyakta - выяўны
व्यक्ति vyakti - выява, выяўленьне
व्रत vrata - воля, закон, загад, зарок
शङ्ख śaṅkha - чарупа, шчарупа, ракавіна
शब्दब्रह्मन् - слова-брагман
शरीर śarīra - цела
शरीरिन् śarīrin - уцелены, цельны, целаўладнік
शान्ति śānti - спакой
शास्त्र śāstra - настава
शूद्र śūdra - сьмерд
श्रद्धा śraddhā - вера
श्रद्धावत् - веравіты
श्री śrī - сьвяты
संकल्प saṃkalpa - намер, уява (notion, will)
संघ saṃgha - лік, збор
संन्यास saṃnyāsa - адрок, адрачэньне (resignation)
संपत् saṃpat - доля, спадчына
संयोग saṃyoga - злука, сувязь
संयत saṃyata - суняты, асягнуты
संयम् saṃyam - суймаць, суняць, асягаць
संयम saṃyama - суняцьце, сунятак, асяг, асяганьне
संयमिन् saṃyamin - суемнік, суемца, асяжнік, асягар
संन्यासिन् saṃnyāsin - адрочнік
संशय saṃśaya - сумнеў
संसार saṃsāra - сутока, сьцеча, суплынь
संसिद्धि saṃsiddhi - зьвяршэньне, споўня, зьвяршыня
सक्त sakta - залежны, прывязны
सक्ति sakti - залежнасьць, прывязак
सत् sat - існы, істы, добры
सत्त्व sattva - іста, іство, істасьць, істота
सम sama - аднакі, роўны, той самы
समत्व samatva - аднакасьць, роўнасьць
समाधि samādhi - супадзеў, су-па-дзеньне, зьяднаньне (сябе і вышняга сябе)
साङ्ख्य sāṅkhya - зьлічба, зьлічэньне, сузнаньне тоестваў
साङ्ख्य sāṅkhya - зьлічбіт, пасьлядоўнік зьлічбы; зьлічэбны
सात्त्विक sāttvika - іставы
साधु sādhu - праведны, добры
सामन् sāman - сьпеў, напеў
साम्य sāmya - аднакасьць, роўнасьць
सिद्ध siddha - дасягнуты; зьвершны, зьвершнік
सिद्धि saṃsiddhi - зьвяршэньне
सुख sukha - асалода, уцеха, шчасьце, здаволя
सेवा sevā - служэньне, адданьне, прысьвячэньне
स्वजन sva-jana - свой род, крэўныя
स्वभाव sva-bhāva - свабыцьцё, свабыт, свабода
हिंस् hiṃs - ва́дзіць, шкодзіць
हिमवत् himavat - Зімавіт
हिमालय himālaya - Сяліба зімы
हृषीकेश hṛṣīkeśa - Пан чуваньня, імя Кр̣шны
हेतु hetu - прычына, спарух
_______________________
Слоўнік перакладу Рэнэ Ґенона
абмежаваньне - limitation
абсяг - domaine, terme - вобласьць
абсягаць - déterminer - вызначаць, абмяжоўваць
абсягненьне - détermination - вызначэньне, абмежаваньне
абсягнуты - déterminé - вызначаны, абмежаваны
агульны - général
адволя, адвольнасьць - spontanéité - спантаннасьць
адзіночны - singulier
адзінства, адзінасьць - unité
адмаўленьне - négation - нэґацыя
адмоўны - négatif - нэґатыўны
адносны – relatif
адсутнасьць - absence
асаблівы - spécial - спэцыяльны
аснова быцьця - raison d'être
асобазаконны - privilégié - прывілеяваны
асобны - particulier - прыватны
багаслоўе - théologie
быт - être - істота
Быцьцё - Être
быцьцё - être
вечны - permanent
відавочны - évident
відазьмена - modification - мадыфікацыя
відаль - aspect - аспэкт
воля - volonté
вызначаць - définir
вызначэньне - définition - дэфініцыя
выкмета - spécification - спэцыфікацыя, апісаньне, удакладненьне, асаблівасьць
вынік - effect - эфэкт
выніканьне - effectuation
выставаць - exister - існаваць, экзіставаць
выстаньне - existence - экзістэнцыя, існаваньне
выток, пачатак - origine
выява - forme - форма
гледзішча - point de vue - пункт гледжаньня
даслоўна - littéralement - літаральна
дастатковы - suffisant
дачыненьне, дачын - rapport
двойства - dualité - двойнасьць
дзейнасьць, чыннасьць - activité
дзейснасьць, сапраўднасьць - actualité
дзейсны - effectif
дзеяньне, чын - action
довад - argument - арґумэнт
задзіночаны - unifié
зборны - collectif - калектыўны
змысел - sens - сэнс
зьмешчаны, зьдзержаны - contenue
існае - étant - якое ёсьць, сутнае
існы - étant - які ёсьць
іста - essence - сутнасьць, існасьць
істава - essentiellement - існасна, сутнасна, істотна
іставаньне - réalisation - рэалізацыя, рэчаісьненьне
іставы - essentiel - сутнасны, існасны, істотны, сапраўдны
істае - réal - рэальнае, рэчаіснае
істасьць, істота - réalité - рэальнасьць, рэчаіснасьць
ісьціць, іставаць - réaliser - рэалізаваць, рэчаісьніць
кмета, свомасьць - attribut
колькасны - quantitatif
лад - mode
магчымасьць - possibilité
магчымы - possible
мера - mesure
мернасьць, ладовасьць - modalité - мадальнасьць
мноства, множнасьць - multiplicité
наданьне - attribution - атрыбуцыя
наступства - conséquence
неабсягненьне - indétermination
Не-Быцьцё - Non-Être
недарэчны - absurde
непасрэдны, беспасярэдні - immédiat
нярозьніца, неразрознасьць - indifférence
падабенства, падобнасьць - analogie - аналёґія
падобнасна - analogiquement - аналяґічна
падстава - substance - субстанцыя
памылковы - erroné
панятак, паймо, паймаваньне - conception - канцэпцыя
парадак - ordre
пасьлядоўнасьць - succession
пасьлядоўны - successif
пачатак - principe - прынцып
пачатковы - principiel - прынцыповы
пачатковы, выточны - initial
пашырэньне - expansion - экспансія
пераход - passage
пратвор, складнік - élément - элемэнт
працягласьць - durée
праява, праяўленьне - manifestation
праяўлены - manifesté
прыдатны, падлеглы - susceptible
прымус - contrainte
прысутнасьць - présence
прычына, падстава, рада - raison - рацыя
прычынны - causal
разрозны - distinctif
разьдзельны - séparatif
раўнамоцны, раўназначны - équivalent - эквівалентны
рашэньне, разьвязка, разрыў - solution
розьніца, разрозьненьне - différence
рок - terme - тэрмін (часавы)
сапраўдны - véritable
свабода, вольнасьць - liberté
свомы - inhérent - нутрана ўласьцівы
складанасьць - complexité
складовы, сустаўны - constitutif - канстытутыўны
станоўчы - positif - пазытыўны
станьне - devenir - станаўленьне
сузнак - terme - тэрмін (назва)
супоўны, поўны - complet
супрацяжны - coextensif
супярэчаньне - contradiction - супярэчнасьць
сустаў - constitution - склад
сьвет - mond
сьцісьненьне - restriction
сьцьвярджальны - affirmé
сьцьвярджэньне - affirmation
тарнаваньне - adaptation - адаптацыя
тоесны - identique - ідэнтычны
улучаны, упоўнены - implique
успрыманьне, значэньне - acception
устанавіць - établir - сьцьвердзіць, усталяваць
