tag:blogger.com,1999:blog-7882185302461136969.post3487526487103267623..comments2024-03-26T20:30:43.694+03:00Comments on САМАБЫЦЬЦЁ: Ананда Кумарасвамі. Мораbayarynhttp://www.blogger.com/profile/09521081442783941476noreply@blogger.comBlogger3125tag:blogger.com,1999:blog-7882185302461136969.post-54045890830190573972012-06-14T03:27:33.457+03:002012-06-14T03:27:33.457+03:00of which the space contained and space that contai...of which the space contained and space that contains are seen to be the same as soon as the jar is brokenbayarynhttps://www.blogger.com/profile/09521081442783941476noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7882185302461136969.post-52854664558580916962012-06-14T03:23:33.713+03:002012-06-14T03:23:33.713+03:00дзякуй, паправіў некаторыя рэчы.
стромні - промні,...дзякуй, паправіў некаторыя рэчы.<br />стромні - промні, здаецца, тут прымальная адменнасьць<br />Там, дзе экзістэнцыя, пераклад з арабскай, ня ведаю, як яно там у арыгінале. Зь іншага боку, Кумарасвамі адмыслова тлумачыць экзістэнцыю этымалягічна - ex alio sistens - то бок якраз як "выстаньне". Хаця, можа вы і маеце раду, мо і ня варта тут яе перакладаць.bayarynhttps://www.blogger.com/profile/09521081442783941476noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7882185302461136969.post-7412751847017933082012-06-14T02:34:45.012+03:002012-06-14T02:34:45.012+03:00(звонкасьць рэкаў, званоў, дажджа) - дажджу
стромн...(звонкасьць рэкаў, званоў, дажджа) - дажджу<br />стромні - струмяні?<br />Яго вялікі вучаль - вучань?<br />паколькі - усё-такі, многія зыходзяцца, што гэта русізм (лепш: (а) як...то / дзеля таго што / як што / бо / таму што)<br />вобраз Любца - калі Любца - н.скл., тады тут будзе 'любцы'<br />“Што такое Любоў? Любоў - гэта Мора Невыстаньня”. “Няма злачынства горшага за выстаньне” - чаму? Anonymousnoreply@blogger.com